Der Korrektor: Die letzte Verteidigungslinie des Autors

Ich war einmal auf einer Veranstaltung, bei der ich jemanden kennenlernte, der für eine Zeitung arbeitete. Ich fragte ihn: „Sind Sie der Herausgeber oder schreiben Sie eine Kolumne?“ Er antwortete: „Nein, ich bin nur der Korrekturleser.“ Die Antwort brachte mich zum Lachen, weil er andeutete, dass er seine Rolle bei der Zeitung nicht zu hoch einschätzte; Meiner Meinung nach ist der Korrektor jedoch eine der wichtigsten Personen bei der Erstellung eines jeden Textes – sei es eine Zeitung, ein Buch oder ein Marketingartikel.

Sie kennen wahrscheinlich jemanden – vielleicht sogar Sie -, der Freude daran hat, Tippfehler zu finden und allen davon zu erzählen. Diese Person scheut sich nicht, einen Kommentar auf Ihrer Facebook-Seite oder Ihrem Blog zu posten, um auf das von Ihnen falsch geschriebene Wort hinzuweisen. Selbst Leute, die nicht so unhöflich sind, werden oft weniger an ein Buch oder eine Veröffentlichung denken, wenn sie sehen, dass sie voller Tippfehler sind. Fehler in einer Veröffentlichung lassen darauf schließen, dass die Arbeit von schlechter Qualität ist. Und heute, mit dem Zustrom von selbst veröffentlichten Büchern auf den Markt, bin ich vorsichtiger denn je, ein paar Absätze zu lesen und nach Tippfehlern zu suchen, bevor ich mich entscheide, ob ich Geld für ein Buch ausgeben soll.

Ein Herausgeber ist ein wesentlicher Bestandteil der Produktion eines Buches. Ein traditioneller Verlag weist einem Buch einen Lektor, aber auch einen Korrekturleser zu. Häufig werden drei oder vier Personen das Buch bearbeiten/korrekturlesen, bevor es veröffentlicht wird. Selbstverleger, die ihre Hausaufgaben machen, wissen in der Regel, dass sie einen Lektor brauchen, aber nicht immer wissen sie, dass sie auch einen Korrekturleser brauchen.

Ein Lektor könnte auch das Korrekturlesen übernehmen, aber ich möchte jeden Autor warnen, sich daran zu erinnern, dass nicht alle Lektoren gleich sind. Redakteure kommen mit unterschiedlichen Qualifikationen und Fähigkeiten. Einer mag gut darin sein, Inhalte zu bearbeiten, um Ihnen zu helfen, Ihre Handlung und Ihre Charaktere zu verbessern, aber er könnte keinen Tippfehler wie „Blitz“ erkennen, wenn Sie „Blitz“ meinten, oder sogar ein guter Buchstabierer sein. Ein anderer Redakteur ist vielleicht in der Lage, Sätze richtig zu interpunktieren, aber er hat nicht die kreative Denkweise, um zu wissen, wie man eine Handlung entwickelt oder einen Argumentationsfluss erzeugt. Und selbst der beste Lektor wird dem Werk wahrscheinlich so nahe kommen wie der Autor, dass er nach dem ersten oder zweiten Durchblättern des Buches dazu neigt, mit seinem Gedächtnis zu lesen, weil er glaubt zu wissen, was auf der Seite steht, anstatt mit seinen Augen, die tatsächlich sehen würden, was auf der Seite steht.

Die Redakteure, die ich kenne, die qualitativ hochwertige Arbeit leisten, sind entsetzt, wenn in Büchern, die sie herausgegeben haben, Tippfehler gefunden werden, und sie sind auch bereit zuzugeben, dass sie nicht perfekt sind – dass sie ein falsch geschriebenes Wort übersehen oder ein Wort, das in einem bestimmten Kontext missbraucht wird . Und ein guter Lektor wird nicht territorial sein, sondern eher erfreut, dass ein Autor einen Korrekturleser anstellt, um die Arbeit noch einmal zu überprüfen.

Bei der Arbeit mit einem Korrekturleser können Probleme auftreten, daher müssen Autoren mit dem Korrekturleser im Voraus darüber sprechen, was sie wollen. Ich habe oft gehört, wie sich Redakteure über Korrektoren beschweren, weil Autoren darauf zurückkommen, dass der Korrektor alle möglichen Fehler in dem Buch gefunden hat; der Lektor stellt dann fest, dass der Korrektor statt des Korrektorats beschlossen hat, Lektor zu spielen und das Buch neu zu schreiben, ohne Tippfehler zu korrigieren, sondern Phrasen basierend auf seinen eigenen stilistischen Vorlieben zu ändern; der Autor wiederum, der nicht über gute redaktionelle Fähigkeiten verfügt, kennt möglicherweise nicht den Unterschied zwischen der Umformulierung eines grammatikalisch falschen Satzes und einer stilistischen Änderung, was dazu führen kann, dass der Autor glaubt, der Herausgeber sei inkompetent, weil der Korrekturleser über Bord gegangen ist.

Um dieses Problem zu lösen, sollten Autoren Korrektoren immer wissen lassen, dass sie einfach möchten, dass der Korrektor nach Tipp- oder Grammatikfehlern sucht. Stilistisch sollte nichts geändert werden. Darüber hinaus sollten Autoren sowohl mit dem Korrektor als auch mit dem Lektor kommunizieren. Der Redakteur sollte die vom Korrektor vorgeschlagenen Änderungen oder Korrekturen einsehen und dann genehmigen oder erklären, warum sie nicht akzeptiert werden sollten. Der Redakteur sollte diesen zweiten Durchgang erhalten, damit er weiß, wo er einen Fehler gemacht hat, und um sicherzustellen, dass der Korrektor keine neuen Fehler in das Buch einfügt. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft ein Autor, der einen guten Lektor engagiert hat, ein Buch mit Tippfehlern produziert, weil der Korrektor inkompetent war. Denken Sie daran, nur weil jemand Lehrer ist oder einen englischen Abschluss hat, bedeutet das nicht unbedingt, dass er oder sie ein guter Korrektor ist, genauso wie ein guter Mechaniker notwendigerweise eine gute Person ist, um ein Fahrzeug zu entwerfen.

Wenn Sie einen Redakteur einstellen, lassen Sie ihn im Voraus wissen, dass Sie auch einen Korrekturleser engagieren möchten. Wenn er deswegen streitsüchtig wird, sollten Sie sich vielleicht einen anderen Redakteur suchen. Wenn Sie und der Lektor der Meinung sind, dass ein Korrektor eine gute Idee ist, können Sie den Lektor bitten, einen Korrektor zu empfehlen – vielleicht hat er in der Vergangenheit mit einem Korrektor zusammengearbeitet und sie haben gut zusammengearbeitet. Wenn nicht, fragen Sie nach Empfehlungen von anderen Autoren, die Sie kennen. Während Sie online nach einem Korrekturleser suchen können, ist es immer am besten, Empfehlungen zu erhalten. Und bevor Sie einen empfohlenen Korrekturleser beauftragen, schauen Sie sich das Buch an, das er Korrektur gelesen hat. Wenn Mary Jane Ihnen sagt, dass Henry ihr Buch Korrektur gelesen hat und gute Arbeit geleistet hat, Sie aber einen Tippfehler auf der ersten Seite finden, denken Sie noch einmal darüber nach – wenn Sie weitere zehn Seiten lesen und keinen Tippfehler finden, ist Henry möglicherweise immer noch eine gute Wahl; niemand wird jeden Tippfehler erkennen. Seien Sie einfach anspruchsvoll und recherchieren Sie ein wenig, bevor Sie einen Korrekturleser engagieren.

Schließlich sollten Sie den Korrekturleser bitten, Ihnen ein Korrekturlesebeispiel zu geben, um zu sehen, welche Arten von Fehlern oder Problemen er feststellen wird . Wenn er Ihr Manuskript umschreibt, denken Sie noch einmal darüber nach oder stellen Sie fest, dass er Probleme findet, die Ihr Lektor hätte aufgreifen sollen. Der Punkt ist, sicherzustellen, dass Sie wissen, wofür Sie bezahlen, bevor Sie jemanden einstellen.

Ein Korrektor kann die letzte Verteidigungslinie zwischen einem Autor und dem lesenden Publikum sein. Versuchen Sie nicht, Abstriche zu machen, indem Sie keinen Korrekturleser einstellen. Gutes Korrekturlesen ist unerlässlich, um ein Qualitätsprodukt zu produzieren, das die Leser dazu bringt, von Ihrem Buch zu schwärmen, anstatt über Ihre Tippfehler zu schimpfen.



Source by Irene Watson

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.